Leyenda de los Shisa

(Adaptado de

Leyendas de Okinawa

de Chizue Sesoko)En cierta ocasión, un emisario enviado a China regresó de uno de sus viajes, ala corte, en el castillo de Shuri, trayendo un regalo para el rey: Una gargantillacon una pequeña figura de un shīsā. Al rey le pareció adorable, y se puso lagargantilla bajo su ropa. Entonces, sucedió que en la bahía del puerto de Naha,en la aldea de Madanbashi, un dragón marino aterrorizaba a la población,devorando a los habitantes y destrozando edificios y cultivos. Un día, mientrasel rey visitaba la pequeña aldea, ocurrió uno de los ataques del dragón marinoy toda la gente corrió a refugiarse. A la sacerdotisa del pueblo (noro), se lehabía revelado en un sueño que debía convencer al rey para quepermaneciese de pie en la playa, sujetando en alto la pequeña figura del shīsāhacia el dragón. Envió entonces a un muchacho llamado Chiba para queadvirtiese al rey de lo que debía hacer. Cuando el rey se enfrentó al monstruocon el shīsā en alto, un tremendo rugido envolvió la aldea. Un rugido tanprofundo y poderoso que incluso el dragón se sorprendió. Entonces, ungigantesco pedrusco cayó del cielo y aplastó la cola del dragón. El dragón nopodía moverse, y finalmente murió. Con el tiempo, la piedra y los restos deldragón quedaron cubiertos por la vegetación y pueden verse hoy en día en los

bosques de Gana-mui 

, cerca del puente Ohashi de Naha. Desde entonces, lagente del pueblo fabricó muchos shīsā de piedra para protegerles del espíritudel dragón y de cualquier otra amenaza.